トップページ田舎の文化田舎の方言【田舎暮らし白書】

田舎の文化

田舎の方言【田舎暮らし白書】

田舎暮らしを始めて最初に困ったのは、何を隠そう「方言」である。
仕事を始めてからは言うまでもなくもっと困った。
方言が理解できずに時々会話が噛み合わないこともしばしば。

Aさん「カギ閉めたっけ」
ワタシ「まだ閉めてません」
Aさん「??? カギ閉めたっけ」
ワタシ「いや、だから、まだ閉めてませんよ」

「カギ閉めたっけ」は「カギ閉めたよ」の意味なのだ。
だからAさんは、「私がカギを閉めましたからね。」と言っていたのだ。
でも、ワタシは「閉めたっけ?」質問されていると思っていたので、噛み合う訳がない。

しばらくは、こういった方言障壁が日常茶飯事だった。

今でも特にお年寄りの会話は聞き取れない部分が多い。
かといって、あまり適当に「はい、はい」と返事をしていると、時に質問だったりするので気は抜けない(汗)。

しかしながら、最近恐ろしいことが起こった。
東京から姉夫婦が来たのだが、その際、ある店で私と店主の会話を聞いていた義兄が、「何を言ってるのか、ほとんど聞き取れなかった。」と言ったのである。
私は田舎暮らし4年目にして、標準語を話す都会人には理解できない「田舎の方言」を既に理解できる域に達しているということだ。
微妙・・・。

【田舎暮らし白書「たかが田舎暮し、されど田舎ぐらし」】

☆ランキング参加しています。
田舎ランキング

 
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. 方言バトンだよ〜ん♪  [ 猫姫じゃ ]   2007年05月15日 14:59
 ペパーミントの魔術師  ペパミン Ageha さまから戴きました。 方言バトンだよ〜ん♪ いぁいぁ、Ageha さま、おもしろすぎ!! あたしも頑張ってみます!! 【ルール】 以下のセリフを、あなたの故郷の方言(自分が良く使う言葉でも可)で書いてください。
2. カルガモ追跡  [ DIYで日曜大工 ]   2007年07月08日 19:48
犬の散歩の帰り道、農業用水路のあたりで何か生き物の気配が!頭を低くして配管の中をのぞいて見るとカルガモの群れを発見しました。急いでカメラを取りに帰ってさっそくパチリ。でも距離が遠すぎてイマイチ。カルガモ達は水路の反対側なので、橋の...
この記事へのコメント
1. こなつ   2007年05月10日 18:16
TBありがとうございます♪
遅くなりましたが、遊びに来ました♪

方言って面白いですよね〜!
「〜け」は盛岡の辺りだと「〜っけよ〜」と更に「よ」がつきます。
私の出身の青森県津軽地方だと「〜きゃ」ですし宮城県だと「〜ちゃ」だそうです。
方言は由緒正しい大和言葉などの古語が残ってる場合が多いので、調べてみると奥が深くて面白いですよ〜♪
2. すいこ(管理人)   2007年05月11日 07:29
5 こなつさん、コメントありがとうございます。
貴サイトにお返事コメしました。また気軽に遊びに来てくださいね。
3. じんじん   2007年05月14日 15:31
すいこさん、こんにちは。
TBありがとうございます。
私は18年ほど、東京・神奈川に住んでいたことがあります。
今は故郷の北海道で、快適な生活をしております。
でも、地方格差とかいろいろ考えさせられることも多いです。
また、遊びに来ますのでよろしく。
4. すいこ(管理人)   2007年05月15日 10:20
5 じんじんさん、はじめまして。

いやぁ、最初はきつかったですよ、田舎暮らし。でも楽しみを見つけて今は田舎を満喫しています。そのこともこれから書いていきたいと思ってます。

あ、じんじんさんのサイト拝見することができませんでした。アドレス誤り?
5. じんじん   2007年05月15日 10:57
すみません、アドレス間違ってました。
これからも、よろしく。
6. 猫姫少佐現品限り   2007年05月15日 15:01
5 こんにちは!TBありがとうございました!
このバトンは、数あるバトンの中でも、一番おもしろいんじゃないかなぁ、、
自分で回した人以外にも、バトンをたどっていくと、かなりおもしろい記事が読めますね。
良かったら、バトンの質問で、回答してみて下さいyo!
またよろしくお願いしますね!
7. すいこ(管理人)   2007年05月16日 01:11
5 猫姫様
方言バトン、おもしろそうなんですが、私の田舎暮らし経験くらいじゃ回答は困難。地元の友人にお願いしてみましょう。とは言っても、コレって記事にアップして誰かにTBすればいいのかな?すいません、よく分からんもので・・・。
追伸:Livedoorと闘う姿、なかなかどうしてですな。ガンバレー!
この記事にコメントする
名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔